android 彙整 - 咖啡偶-IT日常

「Tolgee」協助您開發多語系APP

2025-03-22 william android, github, 技術, 軟體介紹

「Tolgee」是一款新興的翻譯輔助系統，可以協助您開發多語系APP。

目前最有名的雲端翻譯網站為 crowdin，功能強大的付費系統，很推薦使用；若公司需要自行架設(self-hosted)，可以參考weblate或tolgee，這兩樣都是較有名的免費開源翻譯系統。

以下是 Weblate 和 Tolgee 的比較表，以幫助你選擇適合的翻譯與本地化平台：

特性	Weblate	Tolgee
類型	自託管 + 雲端	自託管 + 雲端
開源	✅（完全開源）	✅（開源，但部分功能需付費）
托管方式	自託管 / Weblate 服務	自託管 / Tolgee Cloud
即時協作	✅	✅
支援的格式	40+ 種格式（JSON、YAML、PO、XLIFF、TS、ResX 等）	JSON、XLIFF、PO、YAML、TS、Java Properties 等
機器翻譯	支援 Google、DeepL、Azure、Apertium	支援 Google、DeepL、Azure
翻譯記憶庫（TM）	✅	✅
自動提議翻譯	✅	✅
語言品質檢查	✅（內建 QA 機制）	✅（內建錯誤檢查）
上下文支援	🟡（需手動提供）	✅（可透過 Tolgee SDK 自動擷取）
API & SDK	REST API，可與 Git、CI/CD 整合	REST API，專有 SDK（適用於 React、Vue、Angular 等）
Git 整合	✅（自動同步）	✅（自動同步）
視覺化翻譯（In-context）	🟡（有限支援）	✅（內建即時預覽）
權限管理	✅（細緻的角色與權限控制）	✅（細緻的角色與權限控制）
價格	免費（自託管）/ 付費雲端	免費（基本功能）/ 進階功能需付費
適合對象	開發團隊、開源專案、企業	需要即時翻譯預覽的開發團隊

實作總結(推薦使用tolgee)

Weblate 需先選定APP翻譯格式，然後再進行翻譯，這樣可以直接與APP版控整合，但跨平台APP需要重複翻譯多次(多個格式)，另外weblate本身語言翻譯很差(乾脆不要提供各國語系版)，寧願使用英文版。
Tolgee 則採先翻譯方式，然後再整合不同APP開發格式輸出，這樣只要翻譯一次即可，再匯出讓工程師使用，但無法整合git較不方便。

ps. 到本日(2025/3/22) weblate尚未支援apple string catalog翻譯檔案(.xcstrings)，很不方便；而tolgee 3/5之後支援了。

One comment android, docker, 軟體開發輔助系統

Android自動調整文字大小

2025-03-18 william android, 技術

我是個半吊子Android程式師，有時候常常被使用者罵文字版面跑掉，深深覺得andoird要能自動調整textview文字大小非常重要。

有些android使用者會調整手機預設字型大小，有些因為手機本身解析度不同，甚至摺疊手機，都會影響APP使用體驗；因此我們設計app一定要考慮文字大小。

官網已經有詳細的介紹，請點選這裡參考。

我自己則常用以下設定來解決文字大小問題。

android:autoSizeTextType="uniform"
android:autoSizeMinTextSize="20sp"
android:autoSizeMaxTextSize="24sp"
android:autoSizeStepGranularity="2sp"

Android取得目前wifi連線資料

2024-06-25 william android

API 31(含)以後，寫法變了，

https://developer.android.com/reference/kotlin/android/net/wifi/WifiManager#getConnectionInfo()
照著官方這樣寫，似乎還是無法取得連線資料，須加上 FLAG_INCLUDE_LOCATION_INFO 才行。

WifiManager wifiManager = (WifiManager) activity.getApplicationContext().getSystemService(Context.WIFI_SERVICE);

final NetworkRequest request = new NetworkRequest.Builder()
                        .addTransportType(NetworkCapabilities.TRANSPORT_WIFI).build();
ConnectivityManager connectivityManager = activity.getSystemService(ConnectivityManager.class);

ConnectivityManager.NetworkCallback networkCallback = new ConnectivityManager.NetworkCallback(FLAG_INCLUDE_LOCATION_INFO) {
  @Override
  public void onAvailable(Network network) {}

  @Override
  public void onCapabilitiesChanged(Network network, NetworkCapabilities networkCapabilities) {
       WifiInfo wifiInfo = (WifiInfo) networkCapabilities.getTransportInfo();
       String  aConnectedWifiSSD = wifiInfo.getSSID().toLowerCase();
       Log.d(TAG,"wifiInfo="+wifiInfo);
       connectivityManager.unregisterNetworkCallback( this); 

  }
};
if( wifiManager.isWifiEnabled() ) {
  connectivityManager.requestNetwork(request, networkCallback); // For request
  connectivityManager.registerNetworkCallback(request, networkCallback); // For listen
}

# 需要的權限
android.Manifest.permission#ACCESS_FINE_LOCATION 
android.Manifest.permission#ACCESS_WIFI_STATE

Android開發關於AlertDialog兩三事

2024-06-09 william android, github

開發android都知道，要顯示視窗訊息，不是那直覺方便的，需要搭配Handler參與才能走得順。

# 原本以為myAlterDialog.show()後，就可以馬上執行其他程式商業邏輯，完成後停掉myAlterDialog即可
# (例如我們要實現APP「顯示"請稍後"，然後背景執行其他程式商業邏輯，執行完取消"請稍後"」)
# 但我沒想到程式商業邏輯需要寫在Handler裡面才不會讓卡住。

public class MainActivity extends AppCompatActivity {
  AlertDialog.Builder waitBuilder = null;
  AlertDialog waitDialog;
  ...
  protected void onCreate(Bundle savedInstanceState) {
     ...
     waitBuilder = new AlertDialog.Builder(activity);
     waitBuilder.setCancelable(false);
     waitBuilder.setView(R.layout.loading_dialog);
     myAlterDialog = waitBuilder.create();
  }

  public void onStart() {

    adapter.setOnItemLongClickListener(.....){
      ...
      runOnUiThread(new Runnable() {
        @Override
	public void run() {
          myAlterDialog.show();
	  new Handler(Looper.getMainLooper()).postDelayed(new Runnable() {
	    @Override
 	    public void run() {
              runOnUiThread(new Runnable() {
                @Override
                public void run() {
                  ...
                  Toast.makeText(activity,"success"....
                  myAlterDialog.dismiss();
                }
              });
	    }
	  }, 300);	
        }
      }
      ...
     });		
   });
}

Leave a comment android, git, java, jgit

麻瓜勿擾，GIT文字筆記

2024-06-02 william android, 技術

2011年第一隻android app有數萬下載量，到2019年我又練習寫了一個「GIT文字筆記」，是個「麻瓜勿擾的APP」。
該APP有開源，久了我也幾乎忘了有這，最近收到app要改目標版本，否則要下架，於是我更新時，再加碼限制android 13或以上才能安裝使用；
果然幾乎沒人用，到目前只有50+下載 XD

我這APP也很奇葩，用git shallow減少clone下載版本量呢。

https://play.google.com/store/apps/details?id=inmethod.gitnotetaking

Leave a comment android, git, java, jgit

Android 13真真氣死人，APP欲取得外部檔案真實路徑有夠困難

2024-05-16 william android, github

後來我才知道 Android 10 (API Level 29) 已經預告取得外部檔案真實路徑的方式已經改

好險，有神人寫了好用的程式能「取得檔案的絕對路徑」，並且在 stackoverflow 說明原由，使用方式也超級方便的，請參找此神人的程式 https://github.com/HBiSoft/PickiT，一定不會失望而歸的。

「FydeOS – 为中国用户打造的ChromeOS」初體驗

2024-05-08 william android, 其他

公司希望Android撰寫的測試程式移植到windows平台上，但是這樣做很耗時，程式要重新開發；因此我想到讓筆電或電腦桌機能夠直接執行android，這樣就能解決問題了。

我排除已知的解決方案之一-Android模擬器、windows 11模擬andorid不考慮(因為要停用了)。

最後我希望類似chrome book 使用chrome OS直接支援android 的方式，沒想到還真的找到了 –FydeOS

安裝FydeOS有些眉角要注意的：

筆電-panasonic CF-NX3，12G Ram
官方安裝方式，我要連續安裝好幾次才成功
安裝時，我的舊電腦BIOS先調整非UEFI才能安裝，安裝後再調回UEFI，才能啟用開發者模式(v18版)
安裝時，我使用本機帳號，不線上註冊
安裝完畢，FydeOS系統成功開機，啟用Android位置權限失敗，後來發現安裝Open GApps，GApps會將Play商店裝起來，才能啟用位置權限
Play商店無法登入(未通過Play防護安全認證)
其他方面很順，簡直就是chrome book

Leave a comment android, chromebook, java, 一個人的武林

Android 開發時正常，上架卻異常

2024-05-03 william android

真真氣死人，也不知什麼原因，搞了快兩天，後來發現不要減肥，上架就ok了

後續我推測使用自己的java library，系統納入時判斷錯誤，刪去一些應該納入的函式，導致使用時出現invoke virtual method錯誤

minifyEnabled false
shrinkResources false

android Git文字筆記APP更新版本

2022-10-06 william android

3年前我實作一個Git文字筆記app, 使用jgit套件, 可將github clone到android手機上, 然後進行編輯, 編輯完畢,直接版控到github上面,

最近play store要求target api在2022年11月前, 至少要設定31 , 於是我就編輯了一下, 實在有夠麻煩, 一大堆套件要升級, android studio也是大改版要求舊的專案也要跟著升級.

升級升級, 想說之前jgit只使用4.5.7版本, 趁這機會,改用jgit 6.3.x版, 後來發現6.3.x 使用outputstream類別中的一個函式”transferTo”, 造成android app 找不到該method,程式跳掉.

最後我發現 android 13才支援”transferTo”

另外我開發的這支app, 當初硬改成可以接受未正式簽章的SSL網站, 現在變成資安問題,上架失敗, 原因是X509相關類別,被我繼承改成一律安全 , 只好再改成原本的檢查方式,

也就是說以後這支app要使用遠端git網站, 必須是正式簽章HTTPS, 否則是不能使用的.

為何我的app要使用jgit 6.3.x , 因為jgit終於支援shallow(depth)功能, 可以讓我clone的時候快一點, 不然有些commit數量太多, 要clone很久,很麻煩, 而app本身只想用來做文字筆記, 不用clone太多commit版本下來,不然使用者會嫌棄的.

公司有pixel手機, 趕緊升級到android 13

Leave a comment android, git, Github, java, jgit

android 檢查play store是否安裝

2022-10-05 william android

java

public static boolean isPlayStoreInstalled(Context context){
    try {
        context.getPackageManager()
                .getPackageInfo(GooglePlayServicesUtil.GOOGLE_PLAY_STORE_PACKAGE, 0);
        return true;
    } catch (PackageManager.NameNotFoundException e) {
        return false;
    }
}

kotlin

fun isPlayStoreInstalled(context: Context): Boolean {
    return try {
        context.packageManager
            .getPackageInfo(GooglePlayServicesUtil.GOOGLE_PLAY_STORE_PACKAGE, 0)
        true
    } catch (e: PackageManager.NameNotFoundException) {
        false
    }
}

build.gradle

    implementation 'com.google.android.gms:play-services-base:18.0.1'

實作總結(推薦使用tolgee)

分享此文：

分享此文：

分享此文：

分享此文：

分享此文：

分享此文：

分享此文：

分享此文：

分享此文：

分享此文：