「Tolgee」協助您開發多語系APP
「Tolgee」是一款新興的翻譯輔助系統，可以協助您開發多語系APP。
目前最有名的雲端翻譯網站為 crowdin，功能強大的付費系統，很推薦使用；若公司需要自行架設(self-hosted)，可以參考weblate或tolgee，這兩樣都是較有名的免費開源翻譯系統。
以下是 Weblate 和 Tolgee 的比較表，以幫助你選擇適合的翻譯與本地化平台：
| 特性 | Weblate | Tolgee |
|---|---|---|
| 類型 | 自託管 + 雲端 | 自託管 + 雲端 |
| 開源 | ✅（完全開源） | ✅（開源，但部分功能需付費） |
| 托管方式 | 自託管 / Weblate 服務 | 自託管 / Tolgee Cloud |
| 即時協作 | ✅ | ✅ |
| 支援的格式 | 40+ 種格式（JSON、YAML、PO、XLIFF、TS、ResX 等） | JSON、XLIFF、PO、YAML、TS、Java Properties 等 |
| 機器翻譯 | 支援 Google、DeepL、Azure、Apertium | 支援 Google、DeepL、Azure |
| 翻譯記憶庫（TM） | ✅ | ✅ |
| 自動提議翻譯 | ✅ | ✅ |
| 語言品質檢查 | ✅（內建 QA 機制） | ✅（內建錯誤檢查） |
| 上下文支援 | 🟡（需手動提供） | ✅（可透過 Tolgee SDK 自動擷取） |
| API & SDK | REST API，可與 Git、CI/CD 整合 | REST API，專有 SDK（適用於 React、Vue、Angular 等） |
| Git 整合 | ✅（自動同步） | ✅（自動同步） |
| 視覺化翻譯（In-context） | 🟡（有限支援） | ✅（內建即時預覽） |
| 權限管理 | ✅（細緻的角色與權限控制） | ✅（細緻的角色與權限控制） |
| 價格 | 免費（自託管）/ 付費雲端 | 免費（基本功能）/ 進階功能需付費 |
| 適合對象 | 開發團隊、開源專案、企業 | 需要即時翻譯預覽的開發團隊 |
實作總結(推薦使用tolgee)
- Weblate 需先選定APP翻譯格式，然後再進行翻譯，這樣可以直接與APP版控整合，但跨平台APP需要重複翻譯多次(多個格式)，另外weblate本身語言翻譯很差(乾脆不要提供各國語系版)，寧願使用英文版。
- Tolgee 則採先翻譯方式，然後再整合不同APP開發格式輸出，這樣只要翻譯一次即可，再匯出讓工程師使用，但無法整合git較不方便。
ps. 到本日(2025/3/22) weblate尚未支援apple string catalog翻譯檔案(.xcstrings)，很不方便；而tolgee 3/5之後支援了。
